1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Gezien de nieuwe wereld waarin we leven,

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Belfast en Dublin
wil dit onderzoek

3
00:00:03,960 --> 00:00:08,480
om positief grensoverschrijdend te laten zien
samenwerking tussen onze twee krachten.

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,960
Luister, Regan, ik vind dit niet leuk
net zomin als jij, oké?

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Maar hoe eerder we samenwerken, des te meer
eerder kunnen we onze eigen weg gaan.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
We willen het allemaal gewoon weten
hoe het gaat werken

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
met je man hier.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Geeft hij bevelen, neemt hij bevelen aan?

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Wat doet hij hier eigenlijk?

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
Er is tenminste één goed ding
over dat jij hier bent. Wat is dat?

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,960
Ze haten je nog meer
dan dat ze mij haten.

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
Wat heb je in Dublin gedaan?
waardoor je naar de grens werd verbannen?

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Iemand die ik hielp opsluiten
is voorwaardelijk vrij.

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Deze persoon wil mij vermoorden
en heeft de middelen om het te doen.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Dus tot deze persoon
veilig terug in de doos kunnen worden gestopt,

16
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
Ik zit hier vast.

17
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
'Voor mijn veiligheid,

18
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
'en de veiligheid van bepaalde mensen
dicht bij mij, heb ik alle banden verbroken.'

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,160
Wie is C?
Niemand.

20
00:00:48,160 --> 00:00:51,480
Mag ik je nummer?
Nee.

21
00:00:51,480 --> 00:00:52,960
Wat weet je
over Patrick Gorman?

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Hij heeft je vader vermoord
toen je nog een kind was, zeggen ze dan.

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Ja, dat zeggen ze. Er is geen bewijs.

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Nou, hij is nu terug.
Wat?

25
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Hij kwam twee jaar geleden terug, rent
een meubelwinkel in Castleblayney.

26
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
GEweerschoten
Papa!

27
00:01:14,640 --> 00:01:15,960
Hoe lang is dit al aan de gang?

28
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Een paar jaar af en aan.

29
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Nog erger sinds je het mij vertelde
Gorman was terug.

30
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Je moet deze shit opruimen

31
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
voordat je iets doms doet
alsof hij zijn hersens eruit schiet...

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,000
of die van jezelf.

33
00:01:47,000 --> 00:01:50,960
MAN: Ga door, Conor! Ja!
Kom op!

34
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Kom op, kom op! Kom op!
MAN 2: Ga naar binnen!

35
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Kom op! Open het nu!

36
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Ga door, Conor!
Kom op! Ga dicht tegen hem aan!

37
00:01:59,960 --> 00:02:01,640
Ga door, zoon jongen!

38
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Zet hem stevig vast!

39
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
ONHOORDBAAR Fluisteren
Kom op. Ga door, ga naar binnen!

40
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
MENIGTE kreunt,
BOEKEN

41
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Kom op, jongens! Ga door, kerel!

42
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
Ja, kom op!

43
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
Zet hem stevig vast!
Ga... Ga naar binnen!

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Word jij wakker?!

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Kom op, jongens.
Ga, Conor!

46
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
Meer intensiteit, kom op!

47
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Ga door, neem het aan!

48
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Ga door!

49
00:02:37,320 --> 00:02:39,800
Ga door!
Conor! Gooi het!

50
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Gooi het! Gooi de bal!

51
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
MENIGTE JUICHT,
APPLAUDEERT

52
00:02:45,960 --> 00:02:49,960
Kom op! Terug, jongens! Ga terug!

53
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
Wauw!

54
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Ja! Kom op!

55
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
Wauw!

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,960
Kom op, Carrik!

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Kom op, Carrik!

58
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Kom op, Carrik!

59
00:03:33,960 --> 00:03:35,960


60
00:03:35,960 --> 00:03:38,960

Waar ik mij niet mee kan identificeren

61
00:03:38,960 --> 00:03:41,640


62
00:03:41,640 --> 00:03:45,960


63
00:03:45,960 --> 00:03:49,960


64
00:03:49,960 --> 00:03:50,960


65
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Muziek is een beetje onzin.
Wil je naar buiten?

66
00:03:59,960 --> 00:04:01,320
Hallo, Conor.

67
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Hoi. Hoe gaat het?
Ben jij klaar voor de halve finale?

68
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Er zijn nu nog twee wedstrijden te gaan, als we dat halen
naar de finale en dat, dus...

69
00:04:08,960 --> 00:04:10,640
ONHOORBAAR

70
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
GELACH

71
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Ga het zeker bekijken.

72
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Een pluim daarvoor. Doei.

73
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
kreunen

74
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Tot ziens, jongens.

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,960
HARTSLAG PULSEREN

76
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
HARTSLAG VERTRAGEN

77
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
HARTSLAG STOPT

78
00:05:11,960 --> 00:05:16,960

Over de rivier

79
00:05:18,960 --> 00:05:24,960

Alleen duidelijk voor de zondaars

80
00:05:24,960 --> 00:05:37,960


81
00:05:37,960 --> 00:05:43,160


82
00:05:44,960 --> 00:05:49,960


83
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
HIJGEN

84
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
GEweerschoten,
SCHREEUWEN

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,960
Het hijgen gaat door,
VERVAAGT

86
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
ADAM: Filippus?

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Filippus? Eh, vergeef me.

88
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Gewoon om je te laten weten
dat stel is hier

89
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
om over hun trouwmuziek te praten.

90
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Het was niet mijn bedoeling je te storen.
Ach, geen probleem.

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Ik was net een klein praatje aan het maken.

92
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
En hoe gaat het met hen?
Ze zijn goed. Bedankt, Adam.

93
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Ze zijn nu op een betere plek.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Jij ook?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Zeker. Ik kan niet klagen.

96
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
TELEFOON rinkelt

97
00:06:36,480 --> 00:06:39,640
Pardon, Eerwaarde.
Ik ben over een paar minuten binnen.

98
00:06:39,640 --> 00:06:40,960
In je eigen tijd.
OK.

99
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
DCI Boyd.

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
SIRENE GEWIL

101
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
MAGUIRE: Goedemorgen, baas.
REGAN: Krantenkoppen?

102
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Je bent een dode jock
in de kleedkamer, lokale held,

103
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
maar duidelijk,
iemand vond hem niet leuk.

104
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Dr. McKenna is daar nu
met zijn team.

105
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Oh God, nee, niet McKenna.

106
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
Ja, en dat heeft hij nog niet eens gehad
zijn koffie nog niet.

107
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
Uhm. Enige cameratoezicht?

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,960
Ja, alleen die,
met uitzicht op de parkeerplaats.

109
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
Behoort tot de raad.
Wij hebben een aanvraag gedaan.

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
Wie heeft het lichaam gevonden?

111
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
De terreinman,
toen hij vanochtend opende.

112
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Hij identificeerde de overledene
als Conor Byrne,

113
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
speelt voor het hurlingteam.

114
00:07:09,960 --> 00:07:12,800
De PSNI is op de hoogte gebracht.
Ach, nee. Waarom?

115
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
Ja, nou, Conor komt uit het noorden,
woont in Cullyhanna,

116
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
werkt in een hotel net buiten
van de stad. Ja, vertel me niet...

117
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
Ja. Boyd zal hier zijn
over een half uur.

118
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
We zullen hier de hele dag zijn
als hij erbij betrokken raakt. Kom op.

119
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Laten we naar binnen gaan voordat hij hier komt.
Dat kunnen we niet.

120
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Waarom niet?
Ik heb het dr. McKenna al gevraagd.

121
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Hij weet dat Boyd onderweg is,
zei dat we moesten wachten omdat...

122
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Bootst MCKENNA na:
"Ik herhaal mezelf geen twee keer."

123
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
AUTODEUR SLUIT
In je eigen tijd.

124
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
'Hallo, Philip. Hoe gaat het met je?'

125
00:07:45,320 --> 00:07:47,960
‘Met mij gaat het goed, bedankt, Regan.
Hoe gaat het met jezelf?"

126
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Als je klaar bent met praten
voor jezelf, dokter McKenna wacht.

127
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
CAMERA SLUITER KLIKKEN

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
MCKENNA: Er zijn bloedspatten
over de muur,

129
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Dus het is zeer waarschijnlijk dat onze moordenaar dat heeft gedaan
het DNA van het slachtoffer op zijn kleding.

130
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Moordwapen?

131
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Een bot instrument
op de een of andere manier, maar...

132
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
moeilijk te zeggen wat precies.

133
00:08:14,960 --> 00:08:18,960
Na de PM weten we meer.
Er zijn geen tekenen van een inbraak.

134
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
De deur was op slot, dus
wie binnenkwam kende de sleutelcode.

135
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Welke is...?

136
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
2012.
Hoe zou je dat weten?

137
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Nou, dat moet je weten,
meer dan een Prod uit het Noorden.

138
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
We zijn niet allemaal geobsedeerd door GAA.

139
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
2012 is het jaar waarin Carrick
Shamrocks won voor het laatst de competitie.

140
00:08:35,960 --> 00:08:38,640
Ik kan me voorstellen dat er meer is
dan een paar mensen in deze stad

141
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
ergens laten tatoeëren.

142
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Geweldig! Dus nu
de hele stad is een verdachte.

143
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
Baas.

144
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Oké, Maguire. Verschuif het.

145
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Ik heb nog wat meer onderzoek gedaan naar Gorman.

146
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Ik heb niets gevonden
Ik wist het nog niet...

147
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
..althans niet in de PSNI-database.

148
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
O nee.

149
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
Echt niet.
Kom op, Regan.

150
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Er kan vitale informatie zijn

151
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
dat kwam niet opdagen
in het Gardai-onderzoek.

152
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Nee, ik doe er niet aan mee.
Jij niet, je vriend.

153
00:09:17,960 --> 00:09:19,800
Hij gaf me alles wat hij had, oké?

154
00:09:21,960 --> 00:09:26,160
Rechts. Ik zal gewoon moeten zetten
mijn vertrouwen in iemand anders.

155
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
Ja? Wie is dat?
Onze Heer.

156
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Jezus Christus.
O, Almachtige Christus!

157
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Ja, hij.

158
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Hij heeft al met mij gesproken.

159
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Wat zei hij?
'Gorman vergeten en een leven zoeken?'

160
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
Nee. Hij zei dat ik met hem moest praten.
om hem niet te bedreigen...

161
00:09:42,320 --> 00:09:45,480
om een beroep te doen op zijn verstand
van fatsoen en menselijkheid.

162
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
Hij heeft je vader vermoord
in koelen bloede.

163
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Wat zet je aan het denken
hij is fatsoenlijk of menselijk?

164
00:09:49,960 --> 00:09:52,480
Hij is misschien onschuldig.
Hm.

165
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Je bedoelt zoals Conor?

166
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
FARRELL: Rechercheurs?
O, shit!

167
00:09:58,960 --> 00:10:00,480
Ik zal met haar afrekenen.

168
00:10:01,960 --> 00:10:05,480
Rechercheur Boyd. Maria Farrell,
Grensnieuws. Onthoud mij?

169
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Ja, natuurlijk.

170
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
Kunt u een verklaring geven over de
tragische gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden?

171
00:10:09,640 --> 00:10:11,960
Helaas, als PSNI-officier,

172
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Ik kan geen officiële verklaring afleggen
deze kant van de grens.

173
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Sorry. Maar je weet dit.

174
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Ik heb een vraag.
Het gerucht gaat dat het slachtoffer Conor Byrne is.

175
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Kunt u dit bevestigen?
En jij bent?

176
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Ja, wie ben jij?
Volg je mij?

177
00:10:23,960 --> 00:10:26,640
Liam O'Hagan,
journalist en videograaf.

178
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
Doe die camera weg,
of ik arresteer je. Welke gronden?

179
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Obstructie van een officier
in de lijn van plicht.

180
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Maak geen ruzie. Zij is de slechte agent.

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
Er komt een persconferentie
te zijner tijd

182
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
waar u uw vragen kunt stellen.

183
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
Ze is niet ALLEMAAL slecht.
Dat heb ik gehoord.

184
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Voor wie werk je?

185
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Alleen ik.

186
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Hoe kon hij het zich veroorloven
zo'n plek alleen?

187
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Erfde het van zijn moeder.

188
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
Ze stierf een paar jaar geleden aan kanker.

189
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
Blijkbaar,
Conor zorgde hier alleen voor haar,

190
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
tot haar laatste weken.

191
00:11:19,320 --> 00:11:21,000
Hm. Dat moet zij zijn.

192
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
Ja.

193
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
Hoe zit het met zijn vader?
Liep weg toen Conor drie was.

194
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Hé. Het meeste hiervan
is van zijn oude club.

195
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Vraag je je af waarom hij het allemaal in dozen heeft gedaan?
Verslaan, misschien?

196
00:11:39,800 --> 00:11:41,960
Je mocht dus niet
GAA spelen op school?

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,160
Ha! Echt niet.

198
00:11:43,160 --> 00:11:46,960
Toen werd er over nagedacht
de sportieve vleugel van de IRA.

199
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Jij?
Nee, ik waardeerde mijn voortanden te veel.

200
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Waarom verhuisde Conor naar Carrick?

201
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Vanaf hier is het een retourtje van 30 mijl
over de grens.

202
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
Carrick is een beter team... tenminste
sinds hij de coaching overnam.

203
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Ciaran Montgomery, ook bekend als Monty.

204
00:12:02,960 --> 00:12:07,960
Ex-kampioen van Ierland. Een van
het beste totdat de drank het overnam.

205
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Hoe werd hij overtuigd
Carrick coachen?

206
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
De uitdaging misschien?

207
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Misschien werd Monty betaald
om zich bij Carrick aan te sluiten.

208
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Misschien was Conor dat ook?
Dat zou het geld kunnen verklaren.

209
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Nee, slingeren is strikt genomen
een amateursport.

210
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
Hm. Totdat iemand besluit dat het niet zo is.

211
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
Was Conor dyslectisch?

212
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Nee, niet dyslectisch.

213
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Spiegel schrijven.

214
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Verliefd.

215
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
De vraag is: met wie?

216
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
DCI Boyd, PSNI.
DI Regan, An Garda Siochana.

217
00:12:56,800 --> 00:12:58,960
Wij willen graag spreken
aan uw manager, alstublieft.

218
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Dat ben ik, Simon Mason.
Hoe kan ik helpen?

219
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Wij willen er met je over praten
een van uw medewerkers, Conor Byrne.

220
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Oh. Nou, hij is er nog niet.

221
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Kom later terug. We hebben het erg druk
met deze tandheelkundige conferentie.

222
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Als u wilt, kunnen wij dit maken
pijnlijker voor je

223
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
dan een wortelkanaalbehandeling.

224
00:13:18,320 --> 00:13:20,960
Mijn kantoor?
LIFTBEL DINGEN

225
00:13:32,960 --> 00:13:34,160
Mijn God!

226
00:13:36,320 --> 00:13:39,960
Ik... Ik vroeg het me af
waarom hij vanmorgen te laat was.

227
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Het is zo anders dan hij. ik...
Ik heb zijn telefoon verschillende keren geprobeerd.

228
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Wat heeft Conor hier gedaan?

229
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
Eh... een beetje van alles.

230
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
Voorkant van het huis, achter de receptie,
huishouding.

231
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
We zullen hem allemaal vreselijk missen.

232
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ja.

233
00:13:55,960 --> 00:13:59,640
Had hij mogelijk een relatie?
met een personeelslid?

234
00:13:59,640 --> 00:14:03,960
Niet dat ik weet.
Wij moedigen het niet aan.

235
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Hoeveel heeft Conor betaald?

236
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Minimumloon, plus fooien.

237
00:14:09,320 --> 00:14:12,960
We vonden 5.000 contant in zijn auto.
Dat zijn een heleboel tips.

238
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
5.000?
Ja.

239
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Heb je enig idee?

240
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
hoe Conor grip had kunnen krijgen
van dat soort geld?

241
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Misschien heeft hij het gered?

242
00:14:21,960 --> 00:14:24,800
Op minimumloon?

243
00:14:24,800 --> 00:14:28,960
Is het mogelijk dat Conor
Had het hier misschien kunnen stelen?

244
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Nee. Nee, al het geld dat we hier hebben
wordt in de kluis bewaard,

245
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
en, eh, Conor niet
ken de combinatie.

246
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Rechts.

247
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
Als hij het geld niet heeft gestolen
hier, waar zou hij het anders kunnen krijgen?

248
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Nou, Jack Mullen steunt
Carrick Shamrocks

249
00:14:44,960 --> 00:14:46,320
al een paar seizoenen.

250
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
Hij is een bookmaker,
dus hij is geen onbekende in hard geld.

251
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Oké, laten we het geld volgen.
Ja.

252
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
SPORTCOMMENTAAR SPEELT
Kom op.

253
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Dat is het!

254
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Ga door.

255
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
Ja! Ja.

256
00:15:15,640 --> 00:15:16,960
Jack Mullen?

257
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
Gewoon... O.

258
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
Wij willen graag met je praten
over Conor Byrne.

259
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
COMMENTATOR: 'Hij schiet...

260
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
'Hij scoort! Wat een doelpunt!'
Ja! Ja!

261
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
Ja, ja, ja!
Ik vind het geweldig als ik win.

262
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Laten we naar de volgende deur gaan. Het is stiller.

263
00:15:41,160 --> 00:15:43,960
Na het spel,
de halve stad was hier opeengepakt.

264
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Iedereen was op een hoogtepunt,
en de drank vloeide.

265
00:15:45,960 --> 00:15:49,480
Waarschijnlijk de enige persoon die dat niet doet
Conor was aan het drinken, want hij reed.

266
00:15:49,480 --> 00:15:52,960
Oh, en Monty,
omdat hij niet drinkt.

267
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
De laatste keer dat ik Conor zag,
hij liep alleen weg

268
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
richting het clubhuis
om zijn auto te halen.

269
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Hoe lang zou dat duren?

270
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
Ik weet het niet, tien minuten.

271
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Zelf loop ik er niet vaak mee.

272
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
We zullen het moeten zien
de CCTV-opname van die avond.

273
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Ja, geen moeite.

274
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Waarom is Conor verhuisd van St Mary's?
om voor Carrick te spelen?

275
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
MULLEN GRIPELT
Eén woord - Monty.

276
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Kwaliteit trekt kwaliteit aan.

277
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Hij verafgoodde hem, weet je?

278
00:16:16,960 --> 00:16:19,160
Hij was als een vaderfiguur
dat heeft hij nooit gehad.

279
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
Heb je hem betaald om te verhuizen?

280
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Dat is tegen de regels.

281
00:16:23,960 --> 00:16:25,160
Dat is niet wat ik vroeg.

282
00:16:26,000 --> 00:16:29,960
Oké, ik geef toe dat Conor en Monty
kwam hier op een avond binnen,

283
00:16:29,960 --> 00:16:33,960
en ik kocht fish and chips voor ze
en een blikje cola, dat is alles.

284
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Wat de schandalen betreft,

285
00:16:34,960 --> 00:16:37,480
het is niet bepaald Wagatha Christie,
is het? Hè?

286
00:16:37,480 --> 00:16:39,960
Ho-ho! Over WAG's gesproken.

287
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Eh, wat zeggen ze over mij,
jij gobshit?

288
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
HIJ LACHT

289
00:16:43,640 --> 00:16:46,960
Niets dan de liefste woorden,
liefste.

290
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
BOYD MAAKT KEEL AF

291
00:16:49,960 --> 00:16:54,960
Lottie. Jacks vrouw, geen vriendin.

292
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Hoe goed kende jij Conor?

293
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Ik zou niet zeggen dat ik hem kende.

294
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
We hebben elkaar een paar keer ontmoet tijdens wedstrijden
en sociale evenementen hier,

295
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
maar niet meer dan dat.

296
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Hij was zo'n lieve jongen.
Het is zo triest.

297
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Ik heb niet kunnen slapen.
Ja.

298
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
En we zullen worstelen
om games te winnen zonder hem.

299
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Maar het leven gaat door, hè?

300
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Inderdaad. Dat doet het inderdaad.

301
00:17:24,320 --> 00:17:27,960
Ik had ooit een vriend
die een harttransplantatie nodig had.

302
00:17:27,960 --> 00:17:29,640
Hij had twee opties voor donorharten.

303
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
Eén was een Olympische atleet,

304
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
en de andere
was een 90-jarige bookmaker.

305
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
En uiteindelijk,
hij koos voor de 90-jarige bookmaker

306
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
omdat hij een hart wilde
die nog nooit eerder was gebruikt.

307
00:17:42,640 --> 00:17:46,800
Het is een grap. Je weet hoe mensen dat doen
samenwerken, elkaar moppen vertellen?

308
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
Je maakt me kapot.

309
00:17:47,960 --> 00:17:49,640
Laten we deze ontmoeting met Monty regelen,

310
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
zorg ervoor dat hij alleen betaald werd
bij vis en chips.

311
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Moet nu morgen zijn.
Ja, dat is een goed idee.

312
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
We zijn ten zuiden van de grens, maar
Ik laat jou het onderzoek leiden.

313
00:17:57,960 --> 00:18:01,960
Hm. Waar heb ik aan verdiend
deze grote eer?

314
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Jullie waren allebei dronken. Misschien wel
meer uit hem kunnen halen.

315
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Leuk.

316
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Nou, kunnen we dan gaan?
Ik moet mijn auto ophalen.

317
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Ergens heen?
Mm-hm. Thuis.

318
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Via Gormans meubelwinkel?

319
00:18:16,320 --> 00:18:20,960
Eigenlijk wel. En begin niet, oké?
Omdat ik weet wat je denkt.

320
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Ik denk dat het een goed idee is.

321
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Jij wel?
Ik maak een grapje.

322
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Je weet wel, hoe mensen
wie werken samen en vertellen moppen?

323
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Grappig (!)

324
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Nou, ik breng je erheen.
Nee, nee. Geen behoefte.

325
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Ik kan er zelf komen.
Ik geef je geen keus.

326
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
GEweerschot,
SCHREEUWEN

327
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
HET JONGE BOYD-Hijgen

328
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Dus, ga je naar binnen,
Of moet ik je naar binnen slepen?

329
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Ik ga.

330
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
O, wacht.

331
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Kan ik je helpen?

332
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Lekker taartje.

333
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
Het is de verjaardag van mijn vader.
Ken je iemand hier?

334
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Bent u Patrick Gorman?

335
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Ja. Ken ik jou?

336
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Mijn naam is Philip Boyd.

337
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Ik wil met je praten
over mijn vader,

338
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Rechercheur-sergeant James Boyd.

339
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
WHO?

340
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Jij was een verdachte van zijn moord

341
00:20:29,960 --> 00:20:32,480
in 1991, bij hem thuis
in het dorp Keley.

342
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
Het spijt me, ik weet niet wat
waar je het over hebt. Ja, dat doe je.

343
00:20:34,960 --> 00:20:38,160
De auto die bij de aanval werd gebruikt, was
uitgebrand gevonden ten zuiden van de grens,

344
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
dicht bij uw huis.

345
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Je werd ondervraagd door de bewakers
maar zonder aanklacht vrijgelaten,

346
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
en toen verdween je.

347
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Als u mij wilt excuseren, ik moet wel
geef deze taart aan mijn vader

348
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
voor zijn bedtijd.
Ik was daar.

349
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Je droeg een bivakmuts.

350
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Hoe zou je dan kunnen
Weet je dat ik het was?

351
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Omdat je mij je schouder kunt laten zien.

352
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Wat?

353
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Als jij het was, zou je een litteken hebben
op je rechterschouder

354
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
waar mijn vader je neerschoot.
Precies daar.

355
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
Mijn moeder, zij was een getuige.
Ik heb geen litteken.

356
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
En zelfs als ik dat deed,
Ik zou het je niet laten zien.

357
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Ga nu terug,
of ik bel de bewakers.

358
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Patrick? Alsjeblieft.

359
00:21:16,000 --> 00:21:18,960
Kijk, toen ik hier opgroeide,

360
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Ik kende mensen die erbij betrokken waren
bij dat soort dingen.

361
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Dat deden we allemaal.

362
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
De bewakers stelden altijd vragen
ik en mijn vrienden

363
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
over stront
wij hadden er niets mee te maken.

364
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Daarom verliet ik Ierland.

365
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Ik wilde niet getekend worden
in die wereld.

366
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
Het spijt me voor je verlies,

367
00:21:36,320 --> 00:21:39,960
maar ik zweer bij God,
Ik heb je vader niet vermoord.

368
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
BOYD ZUCHT

369
00:21:49,000 --> 00:21:50,960
Hij zucht

370
00:21:52,960 --> 00:21:54,640
Nou?

371
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
Hij zwoor dat hij het niet was.

372
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
En jij gelooft hem?

373
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
ZACHT: Ja.

374
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Je lijkt heel zeker.

375
00:22:04,960 --> 00:22:07,640
Het grootste deel van mijn leven,
Ik geloofde dat hij het was.

376
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Hij zucht
Misschien is geloof niet genoeg.

377
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Vertel dat niet aan uw God.

378
00:22:17,000 --> 00:22:19,320
HIJ INADEMT,
ADEMT DIEP UIT

379
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
CAMERA SLUITER KLIKKEN

380
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Vestig de aandacht niet op jezelf.

381
00:23:09,960 --> 00:23:11,480
Wat wil je?

382
00:23:13,960 --> 00:23:18,960
Je moet je mond houden wanneer
de politie vraagt naar Conor Byrne.

383
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
We hebben een hotel vol tandartsen
vermaken,

384
00:23:22,960 --> 00:23:26,960
en God weet het,
ze hebben wat plezier nodig in hun leven.

385
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Dus verpest het niet...

386
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
..want nu weet je het
wat gebeurt er als je dat doet.

387
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
MAN: Debbie?

388
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
ADEMT UIT

389
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
ADEMT BEWELIG

390
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
ADEMT DIEP UIT

391
00:24:47,960 --> 00:24:49,160
LIFTDEUREN OPEN

392
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
INADEMT,
ADEMT DIEP UIT

393
00:25:05,640 --> 00:25:06,960
DEUR OPENT

394
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
COMMENTATOR: 'Nummer 9, Tommy Leigh
racet nu langs de vleugel.

395
00:25:09,000 --> 00:25:11,960
'Het is duidelijk dat hij over de blessure heen is
hij had eerder in het seizoen.

396
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
'O, dat is een mooie zet.
Hij huppelt langs Willie Young.

397
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
'Hij gaat naar Minto
wachten in het centrum.

398
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
'Minto draait zich op zijn hielen...'

399
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
DEURBEL rinkelt

400
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Oké, buurman?
Ik heb het druk.

401
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Dus je bent niet geïnteresseerd
toen ik over de kerel hoorde

402
00:25:30,960 --> 00:25:34,800
Ik zag vandaag, zittend in een auto,
deze plek bekijken?

403
00:25:34,800 --> 00:25:35,960
Stap in!

404
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
WEDSTRIJDCOMMENTAAR
GAAT DOOR

405
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Niet wat je huiselijk zou noemen, toch?

406
00:25:43,960 --> 00:25:48,960
Dus deze man, hoe zag hij eruit?
Laten we kijken of ik het me kan herinneren.

407
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Een klein dram kan een kickstart geven
de oude grijze stof.

408
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
Ik weet wat ik zou willen schoppen.

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
Ik had je niet in de steek
voor een GAA-fan.

410
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
Slainte.

411
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Dus?

412
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Om eerlijk te zijn,

413
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Ik kon hem niet zo duidelijk zien
door de voorruit.

414
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
En toen ik ging nemen
Toen hij beter keek, reed hij weg.

415
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
O, Jezus Christus!

416
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Maar ik heb wel zijn nummerplaat gekregen.

417
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Bedankt.

418
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
ZACHTE AKKOORDEN SPELEN

419
00:26:33,480 --> 00:26:36,800
PIANO STOPT
Daniel wil welterusten zeggen.

420
00:26:36,800 --> 00:26:38,960
Zeker. Ja.

421
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Alles goed met je?
Je was erg stil tijdens het eten.

422
00:26:42,960 --> 00:26:46,160
Ja, het gaat goed met mij.
Gewoon... een beetje moe is alles.

423
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Heeft u een nieuwe bank voor ons gevonden?

424
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
Weet je, denk ik
die is tenslotte prima.

425
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
Sorry, da.

426
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Ik dacht echt
Ik had een antwoord voor je.

427
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Een of andere detective, hè?

428
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
zucht diep

429
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Dus ongeveer hoe laat
Ben je bij Jack weggegaan?

430
00:27:39,960 --> 00:27:43,480
Eh... Vroeg, rond negen uur.

431
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Het was op weg naar een lock-in,
en ik drink niet.

432
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Ik ook niet.
Het duurt nu negen jaar.

433
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Daarom vraag je het
de vragen.

434
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Dus je verliet de bar eerder dan Conor?

435
00:27:52,960 --> 00:27:57,960
Ja, eh, naar huis gelopen,
lag om ongeveer negen uur in bed.

436
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Ja. En heb je een alibi?
Alleen hij.

437
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
En hij zegt niet veel!
GRIPELS: Nee.

438
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Hoe leek Conor jou?

439
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Net als iedereen,
hij was blij met het resultaat.

440
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Heeft Jack Mullen jou of Conor betaald?
om je bij Carrick aan te sluiten?

441
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Jack Mullen heeft ons geen van beiden betaald.

442
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Conor kreeg reiskosten
over de grens

443
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
voor trainingen en wedstrijden,
maar dat is alles.

444
00:28:15,960 --> 00:28:19,640
Alleen de grootste namen in de games
krijg extraatjes zoals auto's en zo,

445
00:28:19,640 --> 00:28:21,960
maar Conor zat daar ver naast.

446
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
In mijn tijd had je geluk als
iemand heeft een zak chips voor je gekocht.

447
00:28:24,960 --> 00:28:26,800
Was er sprake van een slecht gevoel?

448
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
over een buitenstaander uit het Noorden
meedoen met Carrick?

449
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
Erm, er zijn een paar neuzen uitgestoken
van een joint in zijn oude club, St Mary's.

450
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Hoe zit het met de neuzen in Carrick?

451
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Het duurde een tijdje
dat Finn hem accepteert.

452
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Toen Conor doelpunten begon te maken,
dat veranderde allemaal.

453
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Finn is een lokale jongen, geboren en getogen,
dus het was moeilijker voor hem.

454
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Maar weet je, hij is geen moordenaar.

455
00:28:52,320 --> 00:28:54,960
Ik dacht dat je dat zei
Ik was het interview aan het afnemen?

456
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Ik ben van gedachten veranderd
toen je begon te wandelen.

457
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Ik was niet aan het wandelen.
Ik ben gewoon niet zo direct als jij.

458
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Precies. Wandelen.
Oh.

459
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Er bestaat niets als een simpele plattelandsagent
zoals ik je kan leren, is dat zo?

460
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Nee. Niets wat ik niet kan googlen.

461
00:29:04,960 --> 00:29:07,800
OK.
TELEFOON rinkelt

462
00:29:07,800 --> 00:29:09,000
Oké, Brady, je staat op de luidspreker.

463
00:29:09,000 --> 00:29:11,960
Mevrouw, dokter McKenna heeft u gestuurd
meer resultaten van de premier.

464
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Hij zegt dat hij sporen van hout heeft gevonden

465
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
in de wonden van Conor, die
waarschijnlijk afkomstig van het moordwapen.

466
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Hout? Wat voor hout?
As?

467
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
U heeft gelijk, meneer, dat was het.

468
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Nog iets anders?

469
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Ja, we hebben camerabeelden
we willen dat je het ziet.

470
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
Oké, we zijn onderweg.

471
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Je kunt het mij vragen als je wilt.

472
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Geen behoefte. Ik zal het uitzoeken.
Zeker, of je kunt het gewoon googlen.

473
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Wat zijn hurleys
traditioneel gemaakt van?

474
00:29:39,960 --> 00:29:43,960
As. Botsing van de as.
Ons moordwapen is een hurleystick.

475
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
Juist. Het probleem is dat in deze delen
iedereen heeft een slinger.

476
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
Kom op, jongen. Kom op, Sean.

477
00:30:16,800 --> 00:30:19,960
Alles wat we hebben over Jones, oké?
Zo snel mogelijk.

478
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Mevrouw, mag ik u even spreken?

479
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Natuurlijk.
Ik haal je in. OK.

480
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Gisteren zag mijn buurman het
een man in een auto die mijn flat in de gaten houdt.

481
00:30:27,960 --> 00:30:30,000
Hij is al eerder weggereden
hij kon hem goed bekijken,

482
00:30:30,000 --> 00:30:32,480
maar hij kreeg de registratie.

483
00:30:32,480 --> 00:30:33,960
Ik heb het gecontroleerd. Het is nep.

484
00:30:35,960 --> 00:30:37,160
OK.

485
00:30:37,160 --> 00:30:41,960
Oké, ik zet je op een volglijst,
maar we kunnen ons niet veel veroorloven,

486
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
dus je zult naar boven moeten
uw persoonlijke veiligheid.

487
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Misschien kun je je buurman inschakelen om te helpen.

488
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Ja, mevrouw.

489
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Oké, wat hebben we?

490
00:30:52,000 --> 00:30:53,960
Dit zijn de beelden van de CCTV

491
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
buiten het clubhuis
na het spel.

492
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Conor stopt zijn uitrusting in zijn laars
terwijl Jack in zijn auto stapt.

493
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Jacks vrouw Lottie loopt naar de overkant
en spreekt kort met Conor

494
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
voordat zij ook
stapt in Jacks auto.

495
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Jack rijdt weg.

496
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Dan verschijnt Finn Walsh.

497
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
Finn zegt ook iets tegen Conor.

498
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
Niet vriendelijk, zo te zien.

499
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
zei Monty
er was spanning tussen hen.

500
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Conor sluit zijn auto af,

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
en dan volgt hij hen achterna
te voet naar de bar.

502
00:31:20,960 --> 00:31:23,800
Maar vanaf dit moment tot
Conor komt om tien uur terug om naar huis te gaan,

503
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
niemand is op camera vastgelegd.

504
00:31:24,960 --> 00:31:26,000
Onze moordenaar bereikte het clubhuis

505
00:31:26,000 --> 00:31:27,960
van ergens daarbuiten
het zicht van de camera.

506
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Of stond te wachten in het clubhuis
de hele tijd.

507
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Snel vooruit
tot wanneer Conor terugkeert naar zijn auto.

508
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Wat stopt hij daar? Geld?

509
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Ik weet niet wat hij erin stopt,
maar ik weet wel wat hij eruit haalt.

510
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Ja.

511
00:31:48,160 --> 00:31:49,960
Een hurley.

512
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
En dat is het laatste beeld
we hebben Conor levend.

513
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
Dus ons moordslachtoffer bracht
het moordwapen voor zijn moord?

514
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
We moeten die hurleystick vinden.

515
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Hoe zit het met de camerabeelden van Jack's?

516
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
Oké... dit is dus van een camera
aan de achterzijde van de bar.

517
00:32:07,480 --> 00:32:08,960
Conor praat met Lottie.

518
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Waar maken ze ruzie over?

519
00:32:12,320 --> 00:32:14,160
Dan keert Finn terug voor ronde twee.

520
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Die twee lijken dichterbij
dan zij uitgaf.

521
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Maguire, vraag mevrouw Mullen binnen te komen
en praat met ons.

522
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Ja, baas.

523
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Dat is Liam O'Hagan.

524
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
De videojournalist
van laatst.

525
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
Mm. Op zoek naar commentaar?

526
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Mm. Lijkt op "geen commentaar".

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Kort daarna gebeurt dit.

528
00:32:46,960 --> 00:32:49,000
Hij waarschuwt hem voor iets.

529
00:32:51,960 --> 00:32:53,640
Zijn er nog andere uitgangen?

530
00:32:53,640 --> 00:32:56,960
Een nooduitgang aan de achterzijde,
maar er is geen cameratoezicht,

531
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
alleen deze doet dat.

532
00:32:58,800 --> 00:32:59,960
Dat is Finn die naar huis loopt.

533
00:33:01,960 --> 00:33:04,480
Alleen leeft hij niet zo.

534
00:33:04,480 --> 00:33:06,320
Dat is de manier
naar het sportcomplex.

535
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Terugspoelen.

536
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Stop.

537
00:33:12,960 --> 00:33:15,640
Ik wil elke laatste steek
van die kleding naar Forensisch Onderzoek gestuurd.

538
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Even voor de goede orde,
Je staat niet onder arrest.

539
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
U bent gewaarschuwd,

540
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
en je hebt geweigerd
de diensten van een juridisch adviseur.

541
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
Wij stellen uw medewerking op prijs.

542
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
Had niet veel keuze.

543
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Jouw mannen kwamen en stalen
de helft van mijn kleren en mijn slingers.

544
00:33:31,960 --> 00:33:33,320
Hoe moet ik spelen?

545
00:33:33,320 --> 00:33:35,960
Je krijgt alles terug
nadat ze zijn geanalyseerd.

546
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Ervan uitgaande dat dat wil zeggen
je vertelt de waarheid.

547
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
Ik zei toch dat ik me niet veel herinner.
Ik werd gehamerd.

548
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Wat waren jij en Conor?
ruzie maken in Jack's bar?

549
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
En lieg niet, Finn.
We hebben camerabeelden die zeggen dat je dat was.

550
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Ik beschuldigde hem
dat je geen teamspeler bent.

551
00:33:50,960 --> 00:33:52,000
Conor was voor zichzelf.

552
00:33:53,800 --> 00:33:56,960
Niemand in het team mocht hem,
behalve als hij doelpunten maakte.

553
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
Dus je was jaloers?

554
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
Misschien. Maar niet genoeg om hem te doden.

555
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
Weet je dat zeker?

556
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Wat is er gebeurd
nadat je de bar verliet?

557
00:34:08,960 --> 00:34:10,640
Ik liep naar huis.

558
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
En toch...

559
00:34:14,320 --> 00:34:17,960
jij ging het tegenovergestelde in
richting, richting het clubhuis.

560
00:34:19,160 --> 00:34:21,480
Heb ik dat gedaan? Ik weet het niet meer.

561
00:34:21,480 --> 00:34:23,640
Nou, misschien herinner je het je niet meer, Finn,
maar maak je geen zorgen,

562
00:34:23,640 --> 00:34:25,960
forensisch onderzoek helpt mensen vaak eraan te herinneren
waar ze mee bezig waren.

563
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
REGAN OP VIDEO:
'Mijn God, Caitlin! O, klassiek.

564
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
'Ga weg! Ga nu weg.'

565
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
CHATTER OP VIDEO
GAAT DOOR

566
00:34:39,160 --> 00:34:40,960
VOORDEUR SLUIT

567
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
TELEFOON rinkelt

568
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Heb je iets voor mij?

569
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
MAN AAN TELEFOON: 'De meubelman jij
vroeg me ernaar, ik heb iets gevonden.'

570
00:35:12,960 --> 00:35:15,800
BOYD:
Bedankt voor uw komst, mevrouw Mullen.

571
00:35:15,800 --> 00:35:17,960
Alles om te helpen.

572
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Dus we controleerden de camerabeelden,

573
00:35:18,960 --> 00:35:21,160
en wij kunnen het niet zien
toen je die avond de bar verliet.

574
00:35:21,160 --> 00:35:23,960
Dat komt omdat ik dat niet deed.

575
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Kom je nog eens?

576
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Jack en ik bleven overnachten.

577
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
Er is een slaapkamer boven.

578
00:35:30,640 --> 00:35:31,960
We gebruiken het als het laat is,

579
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
of we zijn allebei over de limiet,
of... je weet wel.

580
00:35:36,320 --> 00:35:37,960
Ik niet.

581
00:35:39,480 --> 00:35:41,960
Jack heeft, laten we zeggen,
nogal een eetlust.

582
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Hoe is het met je eetlust?

583
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Hangt ervan af wat er op het menu staat.

584
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Stond Conor Byrne op het menu?
Hm!

585
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Ik wens!

586
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Nee. Hij had een vriendin.

587
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Naam?

588
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
Geen idee. Hij was erg geheimzinnig.

589
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Dus hoe weet je dat
hij had een vriendin?

590
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
Hij vertelde het mij.

591
00:36:02,000 --> 00:36:06,960
Hij en ik flirtten met elkaar,
maar dan flirt ik met veel mannen.

592
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
Vindt Jack het erg?

593
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Hij vertrouwt mij.

594
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Moeten we je vertrouwen?

595
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Ze verbergt iets.

596
00:36:22,480 --> 00:36:24,960
Ze zegt dat Conor geheimzinnig was,
maar dat is zij ook.

597
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Ja, maar Finn
is nog steeds onze hoofdverdachte.

598
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Hij had meer tijd om hier te komen.
Hij kent de codes.

599
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Hij heeft een motief,
versterkt door alcohol.

600
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Mm. Bovendien weet hij het
hoe je een slinger hanteert.

601
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Maar hij was blind dronken,
Conor was steenkoud nuchter.

602
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Conor zou hem toch kunnen overmeesteren?

603
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Niet als zijn eerste aanval
was een schot in de roos.

604
00:36:43,640 --> 00:36:45,960
KINDEREN CHATTEREN
BUITEN

605
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Hij zucht
Maar dit alles doet er niet toe,

606
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
omdat Finn niet verschijnt
op de cameratoezicht,

607
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
dus we weten niet hoe hij hier terecht is gekomen.

608
00:36:55,960 --> 00:36:57,160
Dat doen we nu.

609
00:37:00,800 --> 00:37:03,960
Kijk, het is voorbij
de zichtlijn van de camera.

610
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
Ook verborgen voor de weg.

611
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Regan.
Wat?

612
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Braaksel. Ga de forensische kit halen.

613
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Het ligt in de kofferbak van mijn auto.

614
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Nee, je snapt het, ik hou de wacht.

615
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
We zijn ten zuiden van de grens.
Ik ben nu de baas.

616
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Schiet op! Voordat het regent.

617
00:37:33,960 --> 00:37:37,960
Je weet wel, van alle bewakers in
de hele wereld, ik blijf bij je.

618
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Nou, probeer er eens mee te werken
een mentaal onstabiele bijbel-basher

619
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
wie zou iets geloven - jij zou dat doen
geloof zelfs Gorman, in godsnaam!

620
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Je weet iets.

621
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Krijg je
de forensische kit of niet?

622
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Nee, Regan, vertel me wat je weet.
Niets.

623
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Dat zeggen mijn kinderen
als ze iets verbergen.

624
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Geloof het of niet,
Ik probeer je te beschermen.

625
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
Jij, bescherm mij? Van wat?

626
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
De waarheid.
De waarheid?

627
00:37:59,320 --> 00:38:02,960
Wil je het echt weten?
Ja, Regan, ik wil het echt weten.

628
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
De gestolen auto die je vader gebruikte
vermoord werd uitgebrand teruggevonden.

629
00:38:05,960 --> 00:38:08,320
Ons forensisch team
Geen afdrukken gevonden, toch?

630
00:38:08,320 --> 00:38:09,960
Rechts.
Fout.

631
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Er zaten afdrukken op,
maar op de een of andere manier waren ze verloren.

632
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Kwijt?

633
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
Deze afdrukken,
Zijn ze van Patrick Gorman?

634
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Ja.

635
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
De liegende klootzak.

636
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Nou, geef me de sleutels,
we zullen hier de hele dag zijn.

637
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Hij zucht

638
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Wanneer wilde je mij dit vertellen?

639
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Dat was ik niet. Dat had je al gedaan
je hebt een besluit genomen over Gorman,

640
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
dus besloot ik
slapende honden laten liggen.

641
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Nee, ik wil dat hij het toegeeft
naar mijn gezicht.

642
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
Hij moet het begrijpen
wat hij mij en mijn familie heeft aangedaan.

643
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Veel succes daarmee.
Regan, je moet mij helpen.

644
00:38:48,960 --> 00:38:52,640
Ik hoef geen onzin te doen.
Het is jouw probleem, niet het mijne.

645
00:38:52,640 --> 00:38:53,960
Weet je wat grappig is?

646
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
We zijn zo verschillend,
maar we hebben één ding gemeen.

647
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
We leven allebei in een leugen,
en het doodt ons allebei.

648
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Ik doe alsof ik het vergeet
wat er met mij gebeurde als kind,

649
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
maar ik denk er elke dag aan.

650
00:39:06,960 --> 00:39:10,960
Het vreet aan mij.
Het zorgde ervoor dat ik ging drinken.

651
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Het houdt me ver weg van Rosie
en de kinderen.

652
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
En slechts twee mensen weten dit.

653
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
En ik bid tot één,
en ik werk samen met de ander.

654
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
En dat is zij
deze boze detective uit Dublin

655
00:39:20,640 --> 00:39:21,960
wiens echte naam ik niet eens weet,

656
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
en ze worstelt
met haar eigen verschrikkelijke geheim.

657
00:39:24,960 --> 00:39:29,960
Maar als ze het mij vraagt,
Ik help haar graag. Weet je waarom?

658
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Omdat ik het weet
hoe het voelt om alleen te zijn.

659
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
Als ik je help,

660
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
je moet doen wat ik zeg, of
we zijn ten noorden of ten zuiden van de grens.

661
00:39:41,960 --> 00:39:44,320
Wat er ook voor nodig is.
Op je hoofd zij het.

662
00:39:48,320 --> 00:39:51,960
LIED OP PIANO:
'Pianosonate nummer 13'

663
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
PIANO GAAT DOOR

664
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
LIAM: Gotcha, gouden jongen.

665
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
PIANO GAAT DOOR

666
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
PIANO STOPT

667
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
ROCKMUZIEK SPELEN
OP HOOFDTELEFOONS

668
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
MUZIEK BOUWT

669
00:41:41,160 --> 00:41:42,960
Shit.

670
00:41:45,960 --> 00:41:49,320
Waar is het geld van je vriend
van mijn man gestolen?

671
00:41:49,320 --> 00:41:50,960
KELLY: 'Ik heb het niet!'

672
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
De zaak tegen hem
moet waterdicht zijn,

673
00:41:54,000 --> 00:41:55,960
dus je kunt er beter mee doorgaan.

674
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Ik wil dit niet doen.

675
00:41:59,000 --> 00:42:01,960
Ik heb een levering voor Niamh?

676
00:42:01,960 --> 00:42:05,640
Zie ik eruit als een Niamh voor jou?
Dit is het adres dat ik kreeg.

677
00:42:05,640 --> 00:42:07,960
BOYD:
'Ben je boos? We zitten in grote problemen.

678
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
'Dit lijkt op de slechte oude tijd, oké?

679
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
'Het gebeurt niet meer.
De wereld is verder gegaan.'

680
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
MAN: Probeer je het?
om jezelf te laten vermoorden?

681
00:42:16,640 --> 00:42:18,800
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com


